Takmer pol milióna žien nedostalo v uplynulých rokoch pozvánku na preventívne mamografické vyšetrenie. Zlyhanie spôsobila IT chyba v systéme britskej štátnej zdravotnej služby (NHS).
Reakcia
Vláda chybu pripustila a dodala, že kvôli nej môžu zomrieť stovky žien. Britský minister zdravotníctva Jeremy Hunt sa ospravedlnil za problém, kvôli ktorému 450-tisíc žien nikdy nedostalo pozvánku na rutinnú prehliadku. Pripustil, že až 270 z tých, ktoré postihla rakovina prsníka, mohlo predčasne zomrieť v dôsledku chyby.
Úradníci však pre The Independent uviedli, že môže ísť o viac žien, u ktorých bola rakovina zachytená neskôr a počas menej liečiteľnej fázy.
Podľa J. Hunta je číslo 270 len štatistický odhad, uviedol, že skutočný údaj bude pravdepodobne nižší. „Je pravdepodobné, že v tejto skupine budú niektorí ľudia, ktorí by dnes žili, keby sa toto zlyhanie nestalo,“ uvádza jeho reakciu independent.co.uk.
Vláda chce usmerniť svoju pozornosť aj na zistenie, ako je možné, že IT problém ostal bez povšimnutia toľké roky. Totiž od roku 2009 do súčasného roku nedostalo takmer pol milióna žien vo veku 68 až 71 rokov pozvánku kvôli spomínanej počítačovej chybe. NHS v súčasnosti každé tri roky pozýva ženy vo veku 50 až 70 rokov na skríning rakoviny prsníka.
Prvýkrát sa náznak problému objavil v januári, po upgrade národného skríningového IT systému sa objavili ženy, ktoré boli evidované v dlhodobej štúdii vedenej Oxfordskou univerzitou a ktoré nedostali finálnu skríningovú pozvánku.
To viedlo k širšiemu preskúmaniu a ďalšie problémy sa opakovali v celom Anglicku.
Ďalší postup
Verí sa, že zo zasiahnutej skupiny 309-tisíc žien stále žije, tie dostanú do konca mája list, v ktorom im bude oznámené, že možno zmeškali skríning, a budú tak pozvané na prehliadku.
J. Hunt pripustil, že medzi kontaktovanými ženami sú pravdepodobne i tie, ktoré sú v terminálnom štádiu rakoviny, a v mene vlády sa úprimne ospravedlnil za zlyhanie NHS a verejného zdravotníctva. „Okrem ospravedlnenia postihnutým rodinám by sme chceli ponúknuť akúkoľvek ďalšiu pomoc, ktorú by mohli považovať za užitočnú, vrátane zistenia, či zmeškaný sken bol pravdepodobnou príčinou úmrtia, a preto je kompenzácia platná,“ uviedol minister a dodal: „Sme si vedomí toho, že to bude pre niektoré rodiny neuveriteľne nepríjemné.“
Charitatívne organizácie komentovali situáciu, že „nekompetentnosť“ umožňujúca neúspech, ktorá prejde bez povšimnutia, sa nesmie už nikdy opakovať.
„Niektoré zo žien v Anglicku v dôsledku hroznej chyby mali skrátený život,“ povedala generálna riaditeľka Breast Cancer Care Samia al Qadhi a doplnila: „Teraz musí byť priorita číslo jeden zabezpečenie toho, aby získali všetku podporu a informácie, ktoré potrebujú.“
Predsedníčka Kráľovskej akadémie všeobecných lekárov profesorka Helen Stokesová-Lampardová pripomenula, že národné skríningy rakoviny prsníka zachránili tisíce životov. „Sme šokovaní, že stovky tisícok žien v Anglicku nevyužili príležitosť na skríning prsníkov. Vítame nezávislé vyšetrovanie tejto záležitosti, ale prioritou by nemalo byť zistenie viny, ale zavedenie opatrení na pozvanie postihnutých žien na vyšetrenie a podniknúť kroky na to, aby sa to nikdy nestalo,“ povedala.
Reakcia
Vláda chybu pripustila a dodala, že kvôli nej môžu zomrieť stovky žien. Britský minister zdravotníctva Jeremy Hunt sa ospravedlnil za problém, kvôli ktorému 450-tisíc žien nikdy nedostalo pozvánku na rutinnú prehliadku. Pripustil, že až 270 z tých, ktoré postihla rakovina prsníka, mohlo predčasne zomrieť v dôsledku chyby.
Úradníci však pre The Independent uviedli, že môže ísť o viac žien, u ktorých bola rakovina zachytená neskôr a počas menej liečiteľnej fázy.
Podľa J. Hunta je číslo 270 len štatistický odhad, uviedol, že skutočný údaj bude pravdepodobne nižší. „Je pravdepodobné, že v tejto skupine budú niektorí ľudia, ktorí by dnes žili, keby sa toto zlyhanie nestalo,“ uvádza jeho reakciu independent.co.uk.
Vláda chce usmerniť svoju pozornosť aj na zistenie, ako je možné, že IT problém ostal bez povšimnutia toľké roky. Totiž od roku 2009 do súčasného roku nedostalo takmer pol milióna žien vo veku 68 až 71 rokov pozvánku kvôli spomínanej počítačovej chybe. NHS v súčasnosti každé tri roky pozýva ženy vo veku 50 až 70 rokov na skríning rakoviny prsníka.
Prvýkrát sa náznak problému objavil v januári, po upgrade národného skríningového IT systému sa objavili ženy, ktoré boli evidované v dlhodobej štúdii vedenej Oxfordskou univerzitou a ktoré nedostali finálnu skríningovú pozvánku.
To viedlo k širšiemu preskúmaniu a ďalšie problémy sa opakovali v celom Anglicku.
Ďalší postup
Verí sa, že zo zasiahnutej skupiny 309-tisíc žien stále žije, tie dostanú do konca mája list, v ktorom im bude oznámené, že možno zmeškali skríning, a budú tak pozvané na prehliadku.
J. Hunt pripustil, že medzi kontaktovanými ženami sú pravdepodobne i tie, ktoré sú v terminálnom štádiu rakoviny, a v mene vlády sa úprimne ospravedlnil za zlyhanie NHS a verejného zdravotníctva. „Okrem ospravedlnenia postihnutým rodinám by sme chceli ponúknuť akúkoľvek ďalšiu pomoc, ktorú by mohli považovať za užitočnú, vrátane zistenia, či zmeškaný sken bol pravdepodobnou príčinou úmrtia, a preto je kompenzácia platná,“ uviedol minister a dodal: „Sme si vedomí toho, že to bude pre niektoré rodiny neuveriteľne nepríjemné.“
Charitatívne organizácie komentovali situáciu, že „nekompetentnosť“ umožňujúca neúspech, ktorá prejde bez povšimnutia, sa nesmie už nikdy opakovať.
„Niektoré zo žien v Anglicku v dôsledku hroznej chyby mali skrátený život,“ povedala generálna riaditeľka Breast Cancer Care Samia al Qadhi a doplnila: „Teraz musí byť priorita číslo jeden zabezpečenie toho, aby získali všetku podporu a informácie, ktoré potrebujú.“
Predsedníčka Kráľovskej akadémie všeobecných lekárov profesorka Helen Stokesová-Lampardová pripomenula, že národné skríningy rakoviny prsníka zachránili tisíce životov. „Sme šokovaní, že stovky tisícok žien v Anglicku nevyužili príležitosť na skríning prsníkov. Vítame nezávislé vyšetrovanie tejto záležitosti, ale prioritou by nemalo byť zistenie viny, ale zavedenie opatrení na pozvanie postihnutých žien na vyšetrenie a podniknúť kroky na to, aby sa to nikdy nestalo,“ povedala.
Lekári
Lekárnici
Sestry
Zdravotnícki pracovníci
Foto:
archív, ZdN
Jana Andelová, ZdN